---
title: Zaprawdę powiadam ci dziś będziesz ze Mną w raju - interpretacja
description: "Jak rozumieć słowa wypowiedziane przez Jezusa \"Zaprawdę powiadam ci dziś będziesz ze mną w raju\". Przecinek w innym miejscu zmienia sens zdania."
url: https://biblia-bog.pl/swiat-biblii/zrozumiec-biblie/29-zaprawde-powiadam-ci-dzis-bedziesz-ze-mna-w-raju
---

# Zaprawdę powiadam ci dziś będziesz ze Mną w raju - interpretacja

**Szczegóły**
: Autor: [Sebastian](https://biblia-bog.pl/sebastian)
: Kategoria: [Zrozumieć Biblię](https://biblia-bog.pl/swiat-biblii/zrozumiec-biblie)

![Zaprawdę powiadam ci dziś będziesz ze Mną w raju](https://biblia-bog.pl/images/przyroda/raj-1.jpg)

## Jak interpretować słowa "Zaprawdę powiadam ci, dziś będziesz ze Mną w raju."



 



*Ewangelia Łukasza 23.43 "I rzekł mu: Zaprawdę, powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju."*



W niektórych przekładach biblijnych przed słowem dziś, wstawiono wyraz jeszcze, czyli: *Zaprawdę powiadam ci, jeszcze dziś będziesz ze Mną w raju.*



Z powodu powyższego zdania wiele kościół ma odmienne zdania od siebie. Powstały dwie całkiem bardzo mocno różniące się od siebie interpretacje. Pierwsza głosi, że łotr jeszcze tego samego dnia znalazł się z Jezusem w raju, druga zaś że nie, ponieważ słowo "dziś" odnosi się do tego, że Jezus akcentuje dzień w którym wymawia to słowo. Jak dla mnie taka interpretacja jest co najmniej dziwna bo nie pasuje do pozostałych części Pisma Świętego. Kto z nas wypowiada się słowami: "Ja tobie mówię dziś pójdziemy razem na spacer" mając na myśli, że spacer będzie innego dnia a słowo dziś, to wskazanie dnia w którym to zdanie wypowiadasz. Jak dla mnie to nie ma sensu.


 

Obecnie kościoły upierają się przy swoich interpretacjach w wielu wersetach Pisma Świętego, tworząc z małego powodu nowe odłamy religijne. Nie mam na myśli tylko tego wersetu, ale Biblii w całości. Zastanawiające jest to, że przedstawiciele kościołów mało kiedy powiedzą, że nie wiedzą dokładnie co mówi dany werset (a przecież takie istnieją), to na siłę szukają wytłumaczenia stosując zawiłe i niejasne wyjaśnienia.



Przyjrzyjmy się zdaniu o którym jest ten artykuł:



Ewangelia Łukasza 23.43



***Zaprawdę powiadam ci dziś będziesz ze mną w raju.***



***Zaprawdę powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju.***



***Zaprawdę powiadam ci dziś, będziesz ze mną w raju.***




### Powiadam ci - powiadam wam



Przecinek zmienia sens zdania. Wiadomym jest, że znaki interpunkcyjne nie występowały w oryginalnych pismach. Jak należy odczytać to zdanie? Już sama konstrukcja wskazuje, że odpowiedź jest prosta, jednak są wyznania które wskazują inaczej. W Biblii nie znajdziemy takiego sformułowania, w którym Jezus wypowiadałby się w taki sposób by przecinek wstawiać po słowie dziś. Wypowiedzi Jezusa wyglądają następująco:



*Wydawajcie więc owoce godne upamiętania. A nie próbujcie wmawiać w siebie: Ojca mamy Abrahama;**powiadam wam bowiem**, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.*



*I rzekł: Zaprawdę, **powiadam wam**, iż żaden prorok nie jest uznawany w ojczyźnie swojej.*



*Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, rzekł do sparaliżowanego: **Powiadam ci**: Wstań, podnieś łoże swoje i idź do domu swego.*



***Ale wam, którzy słuchacie, powiadam**: Miłujcie nieprzyjaciół waszych, dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą,*



*A gdy to Jezus usłyszał, zdziwił się i zwróciwszy się do towarzyszącego mu ludu, rzekł:**Powiadam wam**, nawet w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazłem.*



*Ale coście wyszli widzieć? Proroka? Owszem, **powiadam wam**, i więcej niż proroka.*



***Powiadam wam**: Nikt z tych, którzy się z niewiast narodzili, nie jest większy od Jana, lecz najmniejszy w Królestwie Bożym jest większy od niego.*



***Dlatego powiadam ci**: Odpuszczono jej liczne grzechy, bo bardzo miłowała. Komu zaś mało się odpuszcza, mało miłuje.*



***Powiadam zaś wam prawdziwie**: Niektórzy z obecnych tutaj nie zaznają śmierci, aż ujrzą Królestwo Boże.*



***Powiadam wam**, iż w dniu owym lżej będzie Sodomie niż owemu miastu.*



***Powiadam wam bowiem**, iż wielu proroków i królów chciało widzieć, co wy widzicie, a nie ujrzeli, i słyszeć, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.*



***Powiadam wam**, jeżeli nawet nie dlatego wstanie i da mu, że jest jego przyjacielem, to dla natręctwa jego wstanie i da mu, ile potrzebuje.*



***A ja wam powiadam**: Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam.*



*począwszy od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który został zabity pomiędzy ołtarzem i świątynią. Zaprawdę, **powiadam wam**: Dopominać się jej będą od pokolenia tego.*



***Powiadam zaś wam**, przyjaciołom moim, nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nie mają już nic do zrobienia.*



*Ale wskażę wam, kogo się bać macie! Bójcie się tego, który, gdy zabija, ma moc wrzucić do piekła.**Zaiste, powiadam wam**: Tego się bójcie!*



***Powiadam wam**: Każdy, kto mnie wyzna przed ludźmi, tego i Syn Człowieczy wyzna przed aniołami Bożymi.*



*I rzekł do uczniów swoich: **Dlatego powiadam wam**: Nie troszczcie się o życie swoje, co będziecie jedli, ani o ciało swoje, czym się przyodziewać będziecie.*



*Spójrzcie na lilie - ani nie przędą, ani nie tkają**, a powiadam wam**: Nawet Salomon w całym bogactwie nie był tak przyodziany, jak jedna z nich.*



*Błogosławieni owi słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. **Zaprawdę, powiadam wam**, iż się przepasze i posadzi ich przy stole, i przystąpiwszy, będzie im usługiwał.*



***Zaprawdę, powiadam wam**, że postawi go nad całym mieniem swoim.*



*Czy myślicie, że przyszedłem, by dać ziemi pokój?**Bynajmniej, powiadam wam**, raczej rozdwojenie.*



***Powiadam ci,** że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza.*



***Bynajmniej, powiadam wam**, lecz jeżeli się nie upamiętacie, wszyscy podobnie poginiecie.*



***Bynajmniej, powiadam wam**, lecz jeżeli się nie upamiętacie, wszyscy tak samo poginiecie.*



*Starajcie się wejść przez wąską bramę, gdyż wielu,**powiadam wam**, będzie chciało wejść, ale nie będą mogli.*



*Oto wasz dom pusty wam zostanie. **Powiadam wam**: Nie ujrzycie mnie, aż nastanie czas, kiedy powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim.*




***Powiadam wam**: Większa będzie radość w niebie z jednego grzesznika, który się upamięta, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują upamiętania.*



***I ja wam powiadam**: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy się skończy, przyjęli was do wiecznych przybytków.*



***Powiadam wam**: Tej nocy dwaj będą na jednym łożu, jeden będzie zabrany, a drugi pozostawiony.*



***Powiadam wam**, że szybko weźmie ich w obronę. Tylko czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?*



***Powiadam wam:** Ten poszedł usprawiedliwiony do domu swego, tamten zaś nie; bo każdy, kto siebie wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.*



***Zaprawdę, powiadam wam**, kto nie przyjmuje Królestwa Bożego jak dziecię, nie wejdzie do niego.*



***On zaś rzekł do nich**: Zaprawdę, powiadam wam, że nie ma takiego, który by opuścił dom czy żonę, czy braci, czy rodziców, czy dzieci dla Królestwa Bożego,*



***Powiadam wam**, iż każdemu, kto ma, będzie dane, temu zaś, który nie ma, i to, co ma, będzie odebrane.*



*I odpowiadając, rzekł:**Powiadam wam**, że jeśli ci będą milczeć, kamienie krzyczeć będą.*



*i rzekł: **Zaprawdę, powiadam wam**, iż ta uboga wdowa wrzuciła więcej niż wszyscy.*



***Zaprawdę, powiadam wam**: Nie przeminie to pokolenie, a wszystko to się stanie.*



***powiadam wam bowiem**, iż nie będę jej już spożywał, aż nastąpi spełnienie w Królestwie Bożym.*



***powiadam wam bowiem**, iż odtąd nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie Królestwo Boże.*



*A On rzekł: **Powiadam ci**, Piotrze, nie zapieje dzisiaj kur, a ty się trzykroć zaprzesz, że mnie znasz.*



*I rzekł mu: **Zaprawdę, powiadam ci**, dziś będziesz ze mną w raju.*



![raj - ogród](https://biblia-bog.pl/images/przyroda/raj-1-a.jpg)



 



### W Biblii przy słowach Jezus nie ma więcej "dziś" po "powiadam ci"



Jak widzimy w żadnym z powyższych zdań użytych w Ewangelii Łukasza, (również w pozostałych) nie zastosowano **"dziś"** po **"powiadam ci", "powiadam wam"**. Skoro Jezus nigdy wcześniej tak nie mówił, dlaczego miałby zmieniać sens wypowiedzi i w tak dziwny sposób powiedzieć to na krzyżu? Wyraźnie powiedział, że łotr z nim dziś będzie w raju. Nie twórzmy na siłę całej ideologii, aby tylko pasowała do naszego wyznania. W Piśmie Świętym czytamy:



*Ewangelia Jana 10.30 "Ja i Ojciec jedno jesteśmy."*



oraz



*Ewangelia Jana 14.10-11 "Czy nie wierzysz, że jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które do was mówię, nie od siebie mówię, ale Ojciec, który jest we mnie, wykonuje dzieła swoje. Wierzcie mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie; a jeśliby tak nie było, to dla samych uczynków wierzcie."*



Ludzki umysł nie wie jak jest stworzony Bóg, jak łączy Ojca, Syna i Ducha Świętego w jedno Ciało Boże. Jesteśmy zbyt słabi by to w pełni zrozumieć. Nie wiemy również, jak Jezus pogodził życie na ziemi z boskością, czy część Jezusa została w niebie. Biblia mówi, że Bóg jest wszędzie, przy każdym z nas, jeśli tak, to czy Jezus, cała swoją boskość włożył w ziemskie ciało, czy jakaś część mocy/ciała pozostała w niebie? Nie wiemy tego, Pismo Święte o tym nie mówi, to wszystko to tylko nasze spekulacje, nie zostało nam to objawione.



**Jezus, mówiąc że łotr będzie dziś z nim w raju, mógł mieć na myśli, że będzie z nim, z tą częścią, która pozostała w niebie. Nawet jeśli cała boskość Jezusa została umieszczona w ziemskim ciele, w niebie pozostał Bóg Ojciec i Duch Święty, a ze słów Jezusa wiemy, że Ojciec i Jezus jednym są. Skoro Oni są jednym, również Duch Święty jest jednym. Łotr idąc do nieba, w przypadku gdyby nie zastał tam Jezusa, miałby Ojca i Ducha Świętego którzy są Jednym, a więc pewną częścią/odbiciem Jezusa Chrystusa.**



Bez względu na to jak kto interpretuje owe zdanie, **najważniejsze jest by miłować Boga oraz bliźniego swego**. Wszelkie podziały przy mało istotnych sprawach tworzą kłótnie i wywyższanie swoich racji, przez co osoba szukająca prawdy stoi na rozstaju nie wiedząc gdzie iść.



Zapraszamy również do zapoznania się z naszymi pozostałymi artykułami:



- [Apokalipsa, rozdział 1.1-8, Zapowiedź przyjścia Jezusa](https://biblia-bog.pl/apokalipsa/266-apokalipsa-1 "Apokalipsa, rozdział 1.1-8, Zapowiedź przyjścia Jezusa")
- [Czy śmierć Jezusa była konieczna](https://biblia-bog.pl/bog-jezus-duch-swiety/68-czy-jezus-musial-umierac-cierpiec "Czy śmierć Jezusa była konieczna")
- [Jaki zakazany owoc zjadła Ewa i Adam - jabłko?](https://biblia-bog.pl/pismo/98-jaki-zakazany-owoc "Jaki zakazany owoc zjadła Ewa i Adam - jabłko?")
- [Czcij ojca swego i matkę swoją - co to znaczy - interpretacja słów](https://biblia-bog.pl/pismo/315-czcij-ojca-swego-i-matke-swoja-co-to-znaczy-interpretacja-slow "Czcij ojca swego i matkę swoją - co to znaczy - interpretacja słów")
- ["Eli, Eli, lama sabachtani" - co to znaczy](https://biblia-bog.pl/bog-jezus-duch-swiety/226-jezus "\"Eli, Eli, lama sabachtani\" - co to znaczy")

: Utworzono: 18 marzec 2014
: Poprawiono: 05 styczeń 2025